1
00:00:39,998 --> 00:00:40,915
മിസ്റ്റർ ജെ-ഹ.

2
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
ശാന്തമാകൂ, ശരി?

3
00:00:44,377 --> 00:00:45,837
നമുക്ക് ഇത് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് പരിഹരിക്കാം.

4
00:00:48,339 --> 00:00:50,300
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇത് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് പരിഹരിക്കാം?

5
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
അന്ന എവിടെ?

6
00:00:53,386 --> 00:00:54,554
അണ്ണാ?

7
00:00:54,637 --> 00:00:58,183
അവൾ ക്ലൗഡ് ഒൻപതിലാണ്.
അങ്ങോട്ടാണ് അവൾ പോയത്.

8
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

9
00:01:00,143 --> 00:01:01,936
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
-ഇപ്പോൾ?

10
00:01:04,856 --> 00:01:06,191
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

11
00:01:07,192 --> 00:01:08,026
എന്തുകൊണ്ട്?

12
00:01:09,444 --> 00:01:10,695
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

13
00:01:12,864 --> 00:01:14,240
ശരി, നന്നായി!

14
00:01:15,825 --> 00:01:18,620
ബോംബ് ഉടൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

15
00:01:19,454 --> 00:01:22,624
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കും!

16
00:01:22,832 --> 00:01:25,794
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് തടയാൻ കഴിയും.
- അത് നന്നായിരിക്കും, പക്ഷേ ...

17
00:01:26,753 --> 00:01:27,962
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല ...

18
00:01:29,422 --> 00:01:30,673
അത് സജ്ജമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

19
00:01:33,468 --> 00:01:34,928
ചെയർമാൻ ചോയിക്ക് അതറിയില്ല.

20
00:01:45,230 --> 00:01:47,023
അയ്യോ കഷ്ടം.

21
00:01:50,193 --> 00:01:51,569
ഇല്ല!

22
00:01:52,487 --> 00:01:53,321
ഇല്ല!

23
00:02:10,088 --> 00:02:11,714
ഇല്ല.

24
00:02:16,177 --> 00:02:17,804
അങ്ങനെ ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

25
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
സുഖ്-ഹാൻ്റെ മെമ്മറി കാർഡ് പോലും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

26
00:02:21,766 --> 00:02:22,892
അതെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

27
00:02:24,227 --> 00:02:26,563
പിന്നെ... എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

28
00:02:28,940 --> 00:02:30,108
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

29
00:02:30,483 --> 00:02:32,318
എനിക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ മരിച്ചാൽ മതി.

30
00:02:34,529 --> 00:02:35,905
ഈ ബോംബുമായി, ഇവിടെത്തന്നെ.

31
00:02:47,792 --> 00:02:49,294
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

32
00:02:50,712 --> 00:02:51,546
എന്താണിത്?

33
00:02:54,674 --> 00:02:57,427
ജെബി ഗ്രൂപ്പിനെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
കൺസോർഷ്യത്തിൻ്റെ.

34
00:02:57,719 --> 00:03:00,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇടപെട്ടു
കുമാർ-ഗേറ്റിനൊപ്പം?

35
00:03:01,556 --> 00:03:02,432
ഓ, അത്?

36
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു

37
00:03:04,517 --> 00:03:06,561
കൺസോർഷ്യം അംഗങ്ങൾക്ക്
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ കൂടെ.

38
00:03:07,687 --> 00:03:09,230
സുഖ്-ഹാൻ എൻ്റെ സഹപാഠിയായിരുന്നു.

39
00:03:09,606 --> 00:03:12,233
അദ്ദേഹം ഇറാഖിലായിരുന്നു
ചില മെഡിക്കൽ സന്നദ്ധപ്രവർത്തനങ്ങൾ.

40
00:03:12,567 --> 00:03:17,030
അദ്ദേഹം അബ്ദുൾ ഒമറിനെ ചികിത്സിച്ചു.
കുമാർ ജനതയുടെ നേതാവ്.

41
00:03:17,739 --> 00:03:19,365
അതിനാൽ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

42
00:03:19,991 --> 00:03:23,286
ഒപ്പം അമ്മായിയപ്പൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
കൊറിയയിലെ കൺസോർഷ്യം അംഗങ്ങൾ.

43
00:03:23,661 --> 00:03:27,999
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കൺസോർഷ്യം വിട്ടു?

44
00:03:28,082 --> 00:03:31,294
അതെ, കാരണം അത് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

45
00:03:32,712 --> 00:03:36,925
എന്നാൽ സുക്-ഹാൻ തന്ത്രശാലിയായി, അതിനാൽ എൻ്റെ പേര്
അംഗങ്ങളുടെ പട്ടികയിലും ഇടംപിടിച്ചു.

46
00:03:37,467 --> 00:03:38,635
അയാൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ നടപടിയായി.

47
00:03:42,972 --> 00:03:44,182
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

48
00:03:44,974 --> 00:03:47,936
നീ കൈ കഴുകിയേനെ
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തിലും.

49
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
എന്തായാലും നീ തന്നെ ആയിരുന്നു...

50
00:03:53,024 --> 00:03:55,276
കുമാർ ഗേറ്റിന് പിന്നിൽ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു, അല്ലേ?

51
00:03:58,112 --> 00:03:58,988
കൂടുതലോ കുറവോ.

52
00:04:01,199 --> 00:04:03,743
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ആ കാർഡിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

53
00:04:03,826 --> 00:04:05,245
കണ്ണാടിയിലൂടെ.

54
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
<i>ഒപ്പം കിം ജെ-ഹ.</i>

55
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
കൊള്ളാം!

56
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
അവളുടെ കഴിവുകൾ ഞാൻ കാണുന്തോറും,
എനിക്ക് അവളെ എനിക്കായി വേണം!

57
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
അപ്പോൾ ശരി.

58
00:04:54,419 --> 00:04:57,505
നമുക്ക് പൊതിയാം
ഈ മനോഹരമായ സംഭാഷണം ഇപ്പോൾ.

59
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
ബോംബ് എടുത്ത് പോകൂ.

60
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക രേഖ എഴുതൂ

61
00:05:05,513 --> 00:05:08,474
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

62
00:05:08,808 --> 00:05:09,642
എനിക്ക് വേണ്ട.

63
00:05:10,893 --> 00:05:13,521
അപ്പോൾ എനിക്ക് ജീവിച്ചിരുന്നാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?

64
00:05:13,896 --> 00:05:15,481
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.

65
00:05:20,403 --> 00:05:22,113
മരിക്കുന്നത് അത്ര ലളിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

66
00:05:25,408 --> 00:05:28,202
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

67
00:05:28,995 --> 00:05:30,872
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

68
00:05:32,373 --> 00:05:36,002
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഞാൻ അവർക്കായി വാതിൽ തുറക്കട്ടെ?

69
00:05:37,837 --> 00:05:42,091
അവർ പുറത്തുകടക്കാൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തും ചെയ്യും.

70
00:05:43,009 --> 00:05:46,554
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ട് എന്താണ്?

71
00:05:49,640 --> 00:05:51,100
<i>ചീഫ് കിമ്മിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോൾ.</i>

72
00:05:52,435 --> 00:05:53,311
അവളെ കടത്തിവിടുക.

73
00:05:55,021 --> 00:05:55,980
<i>മാഡം.</i>

74
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
ഞങ്ങൾ ലോബി സുരക്ഷിതമാക്കി.

75
00:05:58,441 --> 00:05:59,317
ശരിക്കും?

76
00:06:00,443 --> 00:06:01,527
വലിയ ജോലി.

77
00:06:01,778 --> 00:06:03,946
പക്ഷെ നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം

78
00:06:04,030 --> 00:06:06,824
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ
കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

79
00:06:08,993 --> 00:06:11,454
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

80
00:06:12,205 --> 00:06:13,998
അതിനോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുക.

81
00:06:14,832 --> 00:06:15,792
ഒരു നിമിഷം.

82
00:06:15,875 --> 00:06:17,418
വലിയ കുഴപ്പം, ചീഫ് കിം!

83
00:06:17,794 --> 00:06:20,254
അന്ന ഈ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്!

84
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

85
00:06:23,132 --> 00:06:28,012
അന്ന ദുഷ്ടന്മാരിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്നു
ഈ കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും!

86
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
എന്ത്?

87
00:06:30,223 --> 00:06:31,766
അന്ന എന്തിനാ ഇവിടെ?

88
00:06:35,019 --> 00:06:35,978
മുഖ്യ കിം.

89
00:06:36,062 --> 00:06:39,899
മിസ്. അന്ന എന്ന വാക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പോലീസുകാർ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചിറക്കി.

90
00:06:41,025 --> 00:06:43,528
പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂ ആയിരിക്കണം ഇതിന് പിന്നിൽ.

91
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
എന്ത്?

92
00:06:45,154 --> 00:06:46,781
മിസ്റ്റർ ജെ-ഹ വിളിച്ചു.

93
00:06:46,989 --> 00:06:49,784
യുവ മിസ്സിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഓടിയെത്തി.

94
00:06:50,284 --> 00:06:52,912
അവർ അവളെ ബന്ദിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുക.

95
00:06:54,205 --> 00:06:56,916
നോക്കാത്ത എല്ലാവരും
ശത്രുസൈന്യത്തിന്, അന്നയെ കണ്ടെത്തൂ!

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,126
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

97
00:07:00,795 --> 00:07:04,632
അവൾ ഒളിച്ചോടിയതാണ് ആശ്വാസം
ബന്ദിയാക്കുന്നതിനു പകരം.

98
00:07:44,005 --> 00:07:45,047
അതെ, കോൺഗ്രസുകാരൻ.

99
00:07:45,214 --> 00:07:48,217
ഞങ്ങളിപ്പോൾ JSS-ൻ്റെ ആസ്ഥാനത്താണ് എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തോറ്റു
കോൺഗ്രസുകാരനായ ജങ്കിൻ്റെ മകൾ.

100
00:07:49,010 --> 00:07:50,052
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

101
00:07:50,428 --> 00:07:52,597
-അത് കോൺഗ്രസുകാരൻ ജംഗന് അറിയുമോ?
-<i>ഇല്ല സർ.</i>

102
00:07:52,847 --> 00:07:55,516
അവളുടെ ഫോൺ ഇല്ല
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

103
00:07:55,600 --> 00:07:58,311
പിന്നെ എന്തിനാ നരകം
നീ എന്നെ വിളിക്കുകയാണോ, പങ്കേ?

104
00:07:58,644 --> 00:08:00,605
- വേഗം പോയി അവളെ കണ്ടെത്തൂ, നാശം!
-അതെ സർ.

105
00:08:01,522 --> 00:08:04,567
ജാങ് സെ-ജൂൺ വിളിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക...

106
00:08:04,650 --> 00:08:07,987
ഹേയ്! വിഡ്ഢിത്തം പറത്തുന്നത് നിർത്തുക
ഇതിനകം അവളെ കണ്ടെത്തുക!

107
00:08:08,070 --> 00:08:11,574
ജെ-ഹയും ഇപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്!
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

108
00:08:11,991 --> 00:08:14,160
നിങ്ങൾ വേഗം പോയി അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!

109
00:08:14,243 --> 00:08:15,495
ശപിക്കുക.

110
00:08:16,913 --> 00:08:18,247
ആ പങ്ക്!

111
00:08:23,961 --> 00:08:25,838
എങ്കിലോ...

112
00:08:26,464 --> 00:08:29,592
ജാങ് സെ-ജൂൺ എങ്കിലോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു ...

113
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
ഓ!

114
00:09:01,249 --> 00:09:03,167
അളിയൻ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

115
00:09:04,043 --> 00:09:05,670
അതിനാൽ അന്നയെ ബന്ദിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

116
00:09:06,045 --> 00:09:08,047
അവൻ സുഖ്-ഹാൻ്റെ മെമ്മറി കാർഡ് ഉപേക്ഷിക്കും,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

117
00:09:08,714 --> 00:09:09,966
ആർക്കറിയാം?

118
00:09:11,133 --> 00:09:13,052
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല.

119
00:09:17,515 --> 00:09:20,059
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ബോംബ് ഏതാണ്ട് നിർവീര്യമാക്കി
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ!

120
00:09:20,434 --> 00:09:22,186
ആ മനുഷ്യർ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.

121
00:09:22,478 --> 00:09:26,399
ഞാൻ കോട്ട പിടിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

122
00:09:26,649 --> 00:09:30,236
അവർ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാം.

123
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ?

124
00:09:37,326 --> 00:09:38,202
തീർച്ചയായും.

125
00:09:38,828 --> 00:09:41,831
അയച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും
ആ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ അകലെ.

126
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് ഇറങ്ങാൻ പറയും.

127
00:09:47,420 --> 00:09:49,839
ഹലോ, പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂവിൻ്റെ ലാപ്‌ഡോഗുകൾ.

128
00:09:50,715 --> 00:09:54,719
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കണം
ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കാൻ.

129
00:09:55,094 --> 00:09:58,598
ഞാൻ എലിവേറ്റർ വീണ്ടും സജീവമാക്കും,
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

130
00:09:59,390 --> 00:10:00,308
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

131
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
മുഖ്യ കിം.

132
00:10:05,229 --> 00:10:08,190
ആളുകളെ പുറത്താക്കുക
ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്നവർ.

133
00:10:13,571 --> 00:10:16,282
<i>നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.</i>

134
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
ചീഫ് കിം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

135
00:10:56,530 --> 00:11:00,368
പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂവിൻ്റെ സൈന്യം ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആസ്ഥാനം വീണ്ടെടുക്കുന്ന പ്രക്രിയയിലാണ്.

136
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
-അന്നയുടെ കാര്യമോ?
-അവൾ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലാണ്.

137
00:11:03,954 --> 00:11:06,540
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

138
00:11:06,624 --> 00:11:10,419
അണ്ണാ നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത്
ആ ആളുകൾ പിന്തുടരുകയാണോ?

139
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
ശപിക്കുക.

140
00:11:21,138 --> 00:11:23,766
ക്ലൗഡ് ഒൻപതിലേക്ക് വരൂ
ചീഫ് ജൂവിനൊപ്പം, വേഗം.

141
00:11:24,141 --> 00:11:26,811
എന്ത്? ആദ്യം അന്നയെ കണ്ടെത്തണം.

142
00:11:26,894 --> 00:11:29,355
നിങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യാനല്ലേ ശ്രമിക്കുന്നത്
അവൾക്കുള്ള മെമ്മറി കാർഡ്?

143
00:11:29,897 --> 00:11:34,777
നിങ്ങളും മെമ്മറി കാർഡും സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അത് വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നതിനായി.

144
00:11:35,277 --> 00:11:37,863
നീയും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അന്ന സുരക്ഷിതനായിരിക്കില്ല.
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

145
00:11:38,572 --> 00:11:41,534
ഞാൻ അന്നയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ തന്നെ.

146
00:11:46,997 --> 00:11:50,418
ചീഫ് കിം, കോൺഗ്രസുകാരനെ അകമ്പടി സേവിക്കുക
ഉടനെ ഇവിടെ ചീഫ് ജൂയും.

147
00:11:51,168 --> 00:11:52,253
<i>അതെ, മാഡം.</i>

148
00:12:12,064 --> 00:12:12,898
ജെ-ഹ.

149
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
ഓ, മിസ്റ്റർ ജെ-ഹാ! നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

150
00:12:18,612 --> 00:12:21,407
- അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
<i>-</i>നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

151
00:12:21,741 --> 00:12:23,659
ഹേയ്... അന്ന എവിടെ?

152
00:12:25,161 --> 00:12:27,705
-അണ്ണ എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ അവളെ തിരയുകയാണ്.

153
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
ശപിക്കുക.

154
00:12:31,041 --> 00:12:31,959
മിസ്റ്റർ ജെ-ഹ...

155
00:12:56,400 --> 00:12:59,236
ഒരു എക്സിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
അവൾ ഇതുവരെ രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

156
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
അവളെ കണ്ടെത്തി!

157
00:13:28,390 --> 00:13:30,476
ഇല്ല! നിങ്ങൾ അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും!

158
00:13:30,684 --> 00:13:31,519
ജെ-ഹ.

159
00:14:26,490 --> 00:14:27,449
ജെ-ഹാ!

160
00:14:29,493 --> 00:14:32,538
എന്നെ വിടൂ! ജെ-ഹാ!

161
00:14:32,663 --> 00:14:34,623
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത് അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടി മരിക്കും.

162
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

163
00:14:42,798 --> 00:14:43,632
<i>ഐസ്?</i>

164
00:14:44,466 --> 00:14:46,468
അവളെ കിട്ടി. ബോയിലർ റൂമിലേക്ക് വരൂ.

165
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
<i>ഇരിക്കൂ.</i>

166
00:14:59,356 --> 00:15:02,192
അതൊരു വെടിയൊച്ചയായിരുന്നു.
ഇത് ജെ-ഹയാണ്! വേഗം പോകൂ!

167
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
ജെ-ഹ.

168
00:15:15,039 --> 00:15:17,124
ജെ-ഹാ! എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

169
00:15:17,583 --> 00:15:18,792
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജെ-ഹാ?

170
00:15:19,043 --> 00:15:21,378
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ. ജെ-ഹാ!

171
00:15:22,212 --> 00:15:23,130
അന്ന.

172
00:15:23,756 --> 00:15:25,090
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

173
00:15:26,091 --> 00:15:29,053
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് നീ സുഖമായിരിക്കണം.

174
00:15:38,771 --> 00:15:39,730
നീ വന്നോ?

175
00:15:41,774 --> 00:15:42,691
മെമ്മറി കാർഡ് കിട്ടിയോ?

176
00:16:08,342 --> 00:16:09,927
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

177
00:16:10,386 --> 00:16:13,806
ചീഫ് ജൂ, നിങ്ങൾ ആക്രമണങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂയുടെ ആളുകളിൽ നിന്ന്.

178
00:16:14,306 --> 00:16:15,182
അതെ മാഡം.

179
00:16:22,523 --> 00:16:23,440
കണ്ണാടി.

180
00:16:25,526 --> 00:16:26,443
മോഡ് ഓഫാക്കുക.

181
00:16:34,034 --> 00:16:35,869
അപ്പോൾ ഇതാണ് ക്ലൗഡ് ഒൻപത്...

182
00:16:37,621 --> 00:16:38,664
പോലെ തോന്നുന്നു.

183
00:16:39,498 --> 00:16:42,960
സുഖ്-ഹാൻ്റെ മെമ്മറി കാർഡ് ഇപ്പോൾ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക.

184
00:16:43,377 --> 00:16:47,464
ഓ, ഇതാണോ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

185
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
കഷ്ടം.

186
00:16:49,842 --> 00:16:53,429
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അന്നയെ രക്ഷിക്കണം.

187
00:16:53,804 --> 00:16:57,224
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ പ്രസിഡൻ്റാകും.

188
00:16:58,559 --> 00:17:00,894
ശരി, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

189
00:17:03,647 --> 00:17:05,357
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

190
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

191
00:17:10,320 --> 00:17:12,156
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, ഇവിടെ!

192
00:17:13,866 --> 00:17:14,950
നീ ശരിക്കും ആണോ...

193
00:17:16,410 --> 00:17:20,372
നിങ്ങളുടെ അവസരം കളയാൻ പോകുന്നു
അവൾ കാരണം പ്രസിഡൻ്റായാലോ?

194
00:17:21,081 --> 00:17:23,000
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

195
00:17:23,751 --> 00:17:26,920
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
പ്രസിഡൻ്റാകാൻ...

196
00:17:29,548 --> 00:17:34,136
അങ്ങനെ ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകും
നിന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

197
00:17:35,971 --> 00:17:36,889
വൗ.

198
00:17:38,515 --> 00:17:39,975
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശക്തമായി വരുന്നു.

199
00:17:42,102 --> 00:17:44,396
നിങ്ങൾ നേരത്തെ അങ്ങനെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

200
00:17:45,981 --> 00:17:50,652
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു വെളിച്ചത്തിൽ.

201
00:17:51,070 --> 00:17:53,363
പക്ഷേ ഒന്നും മാറില്ലായിരുന്നു.

202
00:17:53,864 --> 00:17:55,574
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ പുച്ഛിച്ചേനെ.

203
00:17:56,867 --> 00:17:58,118
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

204
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
പക്ഷെ ഞാൻ...

205
00:18:07,127 --> 00:18:08,670
ഉമേ ഹൈ-റിനെ കൊന്നില്ല.

206
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
പിന്നെ ഞാൻ ആരോടും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല
ഒന്നുകിൽ അവളെ കൊല്ലാൻ.

207
00:18:22,559 --> 00:18:27,689
നീയെന്നെ വെറുതെ വഞ്ചിക്കാനാണോ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ കൈയിലാണോ?

208
00:18:27,981 --> 00:18:29,149
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

209
00:18:32,778 --> 00:18:39,243
ഇവിടെ നിന്നിൽ നിന്ന് അത് മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിൽ നിന്ന് മിഠായി എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

210
00:18:42,412 --> 00:18:47,000
പിന്നെ എന്തിനാ അഭിനയിച്ചത്
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നതുപോലെ?

211
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
കാരണം ആയിരുന്നോ...

212
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു?

213
00:18:58,637 --> 00:18:59,596
ഇല്ല.

214
00:19:02,099 --> 00:19:07,020
അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
കാരണം ഉറപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു...

215
00:19:09,648 --> 00:19:12,609
ഞാൻ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി എന്ന്.

216
00:19:13,777 --> 00:19:16,321
എല്ലാവരോടും തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

217
00:19:17,239 --> 00:19:19,074
അല്ല, പരേതനായ എൻ്റെ അച്ഛനോട്...

218
00:19:23,078 --> 00:19:25,622
ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തുവെന്ന്.

219
00:19:26,165 --> 00:19:28,876
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാത്തിനുമുപരി, തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ...

220
00:19:29,918 --> 00:19:33,839
ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് അതിനെ ശരിയായ ഒന്നാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന്.

221
00:19:36,175 --> 00:19:37,801
നിങ്ങൾ സ്വയം സമർത്ഥമായി അഭിനയിച്ചു.

222
00:19:39,678 --> 00:19:40,554
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

223
00:19:42,222 --> 00:19:44,099
വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്.

224
00:19:48,687 --> 00:19:49,688
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

225
00:19:51,607 --> 00:19:54,193
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

226
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരോട് തെളിയിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല...

227
00:20:01,116 --> 00:20:03,493
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന്.

228
00:20:05,329 --> 00:20:07,873
പിന്നെ നീയോ ഞാനോ അല്ല...

229
00:20:08,832 --> 00:20:09,666
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു…

230
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ.

231
00:20:16,465 --> 00:20:17,925
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ജീവിച്ചു ...

232
00:20:19,551 --> 00:20:21,386
ഇത്രയും കാലം ഇങ്ങനെ.

233
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

234
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
നിനക്കും ഇതുപോലെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

235
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
ക്ഷമിക്കണം?

236
00:21:00,759 --> 00:21:01,635
നീയോ...

237
00:21:04,846 --> 00:21:06,306
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് മാത്രം പറയണോ?

238
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
അവിടെ നിൽക്കൂ, ജെ-ഹാ!

239
00:21:22,572 --> 00:21:26,410
അവർ ജെ-ഹയെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ലൗഡ് ഒൻപതിലേക്ക് പോകണം.

240
00:21:27,327 --> 00:21:28,537
എന്നപോലെ. ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

241
00:21:29,663 --> 00:21:30,580
ഞാൻ പറയുന്നു!

242
00:21:31,331 --> 00:21:32,457
- അവളെ പിടിക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

243
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
അത് പോകട്ടെ. എന്നെ വിടൂ!

244
00:21:34,418 --> 00:21:35,794
അത് പോകട്ടെ! ജെ-ഹാ!

245
00:21:35,877 --> 00:21:37,838
ജെ-ഹാ! അത് പോകട്ടെ!

246
00:21:37,921 --> 00:21:39,172
അത് പോകട്ടെ! ജെ-ഹാ!

247
00:21:39,381 --> 00:21:41,049
ഞങ്ങൾ അന്നയെ കണ്ടെത്തി, മാഡം.

248
00:21:41,133 --> 00:21:42,467
<i>എന്നെ വിടൂ!</i>

249
00:21:42,759 --> 00:21:43,593
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

250
00:21:43,677 --> 00:21:45,679
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് പോകും.

251
00:21:45,887 --> 00:21:46,763
ജെ-ഹാ!

252
00:21:47,097 --> 00:21:48,265
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടൂ!

253
00:21:54,271 --> 00:21:55,230
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

254
00:21:57,357 --> 00:21:58,233
കണ്ണാടി.

255
00:21:59,985 --> 00:22:01,778
ചെയർമാൻ പാർക്കിനെ വിളിക്കുക.

256
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
അത് എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കടം തരൂ.

257
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
ഹലോ, അമ്മായിയമ്മ.

258
00:22:24,259 --> 00:22:28,805
<i>കാരണം നിങ്ങളിൽ പലരും ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല</i>
<i>എനിക്ക് മെമ്മറി കാർഡ് ഉണ്ടെന്ന്</i>

259
00:22:29,222 --> 00:22:33,727
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും സന്ദേശമയയ്‌ക്കാൻ പോകുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ </i>

260
00:22:33,894 --> 00:22:36,063
<i>നികുതി സങ്കേതത്തിൽ</i>
<i>അതിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</i>

261
00:22:36,521 --> 00:22:38,065
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ പരിശോധിക്കുക.</i>

262
00:22:42,486 --> 00:22:45,781
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നില്ല.

263
00:22:49,284 --> 00:22:51,995
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എന്ന വസ്തുത…

264
00:22:52,412 --> 00:22:55,499
പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂവിന് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
ഈ രേഖകൾ പുറത്തുവിടാൻ,

265
00:22:55,957 --> 00:22:58,377
അവന് അവ ഉണ്ടായിരുന്നാലും, എനിക്ക് കഴിയും.

266
00:22:59,169 --> 00:23:03,173
<i>ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ</i>
<i>പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂവിൻ്റെ ലാപ്‌ഡോഗുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു</i>

267
00:23:03,548 --> 00:23:06,259
10 മിനിറ്റിനു ശേഷം എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ,

268
00:23:06,760 --> 00:23:09,971
<i>ഞാൻ ബാങ്ക് വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവിടാം</i>
<i>SPC സംബന്ധിച്ച്</i>

269
00:23:10,055 --> 00:23:12,057
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.</i>

270
00:23:13,308 --> 00:23:14,184
<i>ഒപ്പം...</i>

271
00:23:14,768 --> 00:23:16,728
<i>നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനോട് ചോദിക്കുമോ</i>

272
00:23:17,187 --> 00:23:20,482
അയാൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം കിട്ടിയാലോ?

273
00:23:22,901 --> 00:23:25,028
<i>അപ്പോൾ വിട.</i>

274
00:23:37,541 --> 00:23:38,500
കുറെ നാളായി അണ്ണാ.

275
00:24:05,402 --> 00:24:07,654
ഹേയ് ചേച്ചി. ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

276
00:24:10,991 --> 00:24:13,285
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വാതിൽ തുറക്കൂ!

277
00:24:15,912 --> 00:24:17,622
കണ്ണാടി, വാതിൽ തുറക്കുക.

278
00:24:28,633 --> 00:24:32,304
നീ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടോ, ചേച്ചി?

279
00:24:35,599 --> 00:24:40,979
നമുക്ക് താഴെയുള്ളവർ മാത്രമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
അത്തരം ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

280
00:24:43,482 --> 00:24:44,316
അത് ശരിയാണ്.

281
00:24:45,025 --> 00:24:47,903
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ കുടുംബ പശ്ചാത്തലം നക്ഷത്രമല്ല.

282
00:25:03,960 --> 00:25:04,920
അപ്പോൾ ശരി.

283
00:25:05,086 --> 00:25:07,589
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. ഇരിക്കുക.

284
00:25:10,675 --> 00:25:12,969
-നിങ്ങൾ, എനിക്ക് മെമ്മറി കാർഡ് തരൂ.
-ഇല്ല.

285
00:25:13,720 --> 00:25:15,180
കണ്ണാടി, എലിവേറ്റർ...

286
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
- ഓഫാക്കുക.
-<i>എലിവേറ്റർ നിർജ്ജീവമാക്കി.</i>

287
00:25:44,084 --> 00:25:44,960
ഇല്ല!

288
00:25:45,335 --> 00:25:46,253
ദൈവമേ.

289
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
ഇപ്പോൾ മെമ്മറി കാർഡ് തരൂ.

290
00:26:04,312 --> 00:26:06,731
നിനക്ക് ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അന്നയെ കൊല്ലണം.

291
00:26:36,386 --> 00:26:37,220
എന്ത്?

292
00:26:37,637 --> 00:26:41,391
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആളുകളെ നീക്കം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

293
00:26:41,474 --> 00:26:46,104
കോൺഗ്രസുകാരൻ, തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളല്ല.

294
00:26:46,187 --> 00:26:47,814
അവരാണ് പ്രത്യേക പോലീസ് സേന.

295
00:26:48,356 --> 00:26:52,861
കൂടാതെ, എൻ്റെ പല പുരുഷന്മാരും കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇത് ഇതിനകം കാരണം!

296
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
എനിക്ക് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും
ഇനി എന്തെങ്കിലും അയക്കണോ?

297
00:26:56,573 --> 00:26:59,784
എൻ്റെ ജീവിതവും ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

298
00:27:00,118 --> 00:27:02,329
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു
ഉന്നതങ്ങളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

299
00:27:02,454 --> 00:27:06,958
ക്ഷമിക്കണോ? ഇല്ല, സർ. അതല്ല.

300
00:27:07,334 --> 00:27:11,880
ഉന്നതരുമായി നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിച്ചാൽ
ഒരു കൗമാരം മാത്രം...

301
00:27:12,005 --> 00:27:16,801
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

302
00:27:17,093 --> 00:27:19,054
നന്നായി. കാത്തിരിക്കൂ.

303
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
അതെ, കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്ക്?

304
00:27:33,151 --> 00:27:34,819
ചോയ് യൂ-ജിൻ നിന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?

305
00:27:35,362 --> 00:27:36,529
എൻ്റെ ആളുകളെ നീക്കം ചെയ്യാനോ?

306
00:27:38,239 --> 00:27:39,824
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

307
00:27:40,116 --> 00:27:42,827
അവളും നിന്നോട് പറഞ്ഞോ...

308
00:27:43,620 --> 00:27:45,497
എനിക്കൊരിക്കലും അവിടെയെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

309
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
രണ്ടുപേർക്കും ഇറങ്ങാം.

310
00:27:47,832 --> 00:27:52,003
എന്നാൽ ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

311
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ?

312
00:27:54,964 --> 00:27:59,052
ശരി, ആർക്കറിയാം? നമുക്ക് കാണേണ്ടി വരും.

313
00:28:01,971 --> 00:28:04,766
ഇനി 10 മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.

314
00:28:05,600 --> 00:28:10,146
<i>ക്ലൗഡ് നൈനിൻ്റെ ഉള്ളിലെ ബോംബ്</i>
<i>ഇപ്പോൾ നിർവീര്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

315
00:28:11,189 --> 00:28:16,778
<i>ഒപ്പം 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ജാങ് സെ-ജൂൺ,</i>
<i>ചോയ് യോ-ജിൻ, ചോയ് സുങ്-വോൺ</i>

316
00:28:17,779 --> 00:28:21,282
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉള്ളവരെല്ലാം
കിം സുക്-ഹാൻ്റെ തെളിവുകളും

317
00:28:21,574 --> 00:28:24,077
അപ്രത്യക്ഷമാകും
ഈ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

318
00:28:24,703 --> 00:28:30,750
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും തെളിവുകൾ
അന്ന് വിട്ടുപോയ കുമാർ ജനതയെ സംബന്ധിച്ച്.

319
00:28:31,835 --> 00:28:34,796
<i>ഒപ്പം ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും സ്ഥാനാർത്ഥി</i>
<i>ഓട്ടത്തിൽ വിട്ടു.</i>

320
00:28:36,214 --> 00:28:37,966
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?</i>

321
00:28:38,925 --> 00:28:44,389
കാണാൻ കൗതുകമുണ്ട്
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുക.

322
00:28:45,682 --> 00:28:48,810
നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

323
00:28:49,144 --> 00:28:55,692
എല്ലാ ശക്തിയും പുറത്തും വിച്ഛേദിക്കുക
JSS ലേക്കുള്ള ആശയവിനിമയ ചാനലുകൾ.

324
00:28:56,192 --> 00:28:59,112
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

325
00:29:00,029 --> 00:29:01,573
പത്തു മിനിറ്റ് മതി.

326
00:29:02,407 --> 00:29:03,491
ഇപ്പോൾ അവരെ വെട്ടിക്കളയൂ!

327
00:29:16,588 --> 00:29:18,673
ഓ, മിസ്റ്റർ ജെ-ഹാ! നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

328
00:29:21,760 --> 00:29:23,928
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം വിടണം!

329
00:29:24,429 --> 00:29:27,140
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ക്ലൗഡ് ഒൻപതിൽ ഒരു ബോംബ് പൊട്ടാൻ പോകുന്നു!

330
00:29:29,184 --> 00:29:30,018
വേഗം!

331
00:29:45,241 --> 00:29:46,201
അതെ, ചീഫ് ജോ?

332
00:29:47,994 --> 00:29:48,870
എന്ത്?

333
00:29:50,455 --> 00:29:53,792
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

334
00:29:55,668 --> 00:29:59,464
അതെ സർ. പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കബളിപ്പിച്ച ചെയർമാൻ ചോയി.

335
00:29:59,756 --> 00:30:01,299
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

336
00:30:24,948 --> 00:30:27,575
പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

337
00:30:37,836 --> 00:30:40,964
ചേച്ചി! നിങ്ങൾ എലിവേറ്റർ വീണ്ടും സജീവമാക്കണം.

338
00:30:41,047 --> 00:30:42,715
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല! ദയവായി!

339
00:30:43,424 --> 00:30:46,636
കണ്ണാടി! എലിവേറ്റർ വീണ്ടും സജീവമാക്കുക!

340
00:30:46,761 --> 00:30:48,388
കണ്ണാടി എന്നെ മാത്രം അനുസരിക്കുന്നു.

341
00:30:49,264 --> 00:30:51,266
ചേച്ചി, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്, അല്ലേ?

342
00:30:51,683 --> 00:30:54,519
മിററിനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. ദയവായി!

343
00:30:54,894 --> 00:30:56,729
നിന്ദ്യനായ തെണ്ടി.

344
00:31:03,278 --> 00:31:04,112
കണ്ണാടി.

345
00:31:08,408 --> 00:31:10,118
<i>ആന്തരിക വൈദ്യുതി</i>
<i>അടച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

346
00:31:11,369 --> 00:31:13,371
<i>അടിയന്തര പവർ സജീവമാക്കി.</i>

347
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
എന്ത്?

348
00:31:23,298 --> 00:31:26,092
- ലിഫ്റ്റ്...
<i>-ഇത് നിർത്തി.</i>

349
00:31:26,759 --> 00:31:30,013
-പിന്നെ... സെൽ റിസപ്ഷനും?
<i>-അതെ.</i>

350
00:31:36,269 --> 00:31:37,228
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

351
00:31:41,024 --> 00:31:43,234
നിങ്ങളുടെ കോൺഗ്രസുകാരനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് തോന്നുന്നു.

352
00:31:54,746 --> 00:31:59,542
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ വരും.

353
00:32:05,506 --> 00:32:09,510
അണ്ണാ, കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താമോ
എനിക്കായി ഇവിടെ?

354
00:32:10,303 --> 00:32:12,221
ഞാൻ പുറത്തു പോകുകയാണ്
സ്ഥിതിഗതികൾ വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുക.

355
00:32:13,598 --> 00:32:14,849
നിങ്ങൾ അണ്ണനോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

356
00:32:18,102 --> 00:32:20,605
ആളുകൾ ഇത്ര നാണംകെട്ടവരാകരുത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

357
00:32:22,982 --> 00:32:23,900
ഇത് ഓകെയാണ്.

358
00:32:26,110 --> 00:32:27,028
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

359
00:33:15,159 --> 00:33:16,119
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

360
00:33:18,663 --> 00:33:20,748
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

361
00:33:24,627 --> 00:33:27,547
സംസാരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ രക്തസ്രാവമുണ്ടാക്കും.

362
00:33:37,056 --> 00:33:38,141
ഞാൻ കരുതുന്നു...

363
00:33:41,060 --> 00:33:42,478
അവസാനം ഞാൻ മരിക്കും.

364
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
അതെ...

365
00:33:49,068 --> 00:33:53,448
നിൻ്റെ അമ്മ അന്ന് മരിക്കുകയായിരുന്നു.

366
00:33:56,951 --> 00:33:58,536
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

367
00:34:02,582 --> 00:34:04,167
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി, പക്ഷേ ...

368
00:34:07,962 --> 00:34:08,880
എനിക്കൊരു അച്ഛനുണ്ടായിരുന്നു.

369
00:34:11,924 --> 00:34:14,510
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

370
00:34:17,597 --> 00:34:18,598
പക്ഷേ...

371
00:34:19,807 --> 00:34:22,351
അച്ഛൻ്റെ തമാശ ഇതാണ്...

372
00:34:24,979 --> 00:34:26,814
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

373
00:34:29,400 --> 00:34:32,779
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ.

374
00:34:34,572 --> 00:34:38,910
അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്

375
00:34:39,243 --> 00:34:41,662
ആരും തന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാത്തപ്പോൾ നടപടിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

376
00:34:42,705 --> 00:34:44,457
അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചിട്ടും.

377
00:34:45,792 --> 00:34:46,834
അവസാനം...

378
00:34:49,003 --> 00:34:50,421
അവൻ ഉത്തരവിട്ടു...

379
00:34:52,590 --> 00:34:55,676
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ അവൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

380
00:34:58,137 --> 00:34:59,597
തൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

381
00:35:01,265 --> 00:35:03,101
മാസ്റ്റർ സോങ്ങ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജോലിക്കാരൻ ആയിരുന്നോ?

382
00:35:05,478 --> 00:35:07,105
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?</i>

383
00:35:08,940 --> 00:35:11,359
<i>അതെ, അത് ശരിയാണ്.</i>

384
00:35:36,259 --> 00:35:37,468
ക്ഷമിക്കണം.

385
00:35:44,559 --> 00:35:45,601
<i>അമ്മേ?</i>

386
00:35:46,102 --> 00:35:47,019
<i>അമ്മേ?</i>

387
00:35:52,441 --> 00:35:53,693
അമ്മയോ?

388
00:35:55,194 --> 00:35:56,445
അമ്മയോ?

389
00:36:16,048 --> 00:36:21,470
അച്ഛൻ ഓർഡർ ചെയ്‌തതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അത് ചെയ്തു അവനെ അനുഗമിച്ചു, പക്ഷേ...

390
00:36:24,307 --> 00:36:25,850
വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ അവിടെ എത്തിയത്.

391
00:36:31,397 --> 00:36:34,650
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത് ആ മാസ്റ്റർ ഗാനം...

392
00:36:37,945 --> 00:36:41,866
ആ വാതിലിനു പിന്നിൽ നിന്നെ പിടിച്ചിരുന്നു.

393
00:36:44,243 --> 00:36:45,119
പക്ഷേ...

394
00:36:46,454 --> 00:36:48,664
തിരിഞ്ഞ് നോക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

395
00:36:52,043 --> 00:36:53,085
കാരണം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു...

396
00:36:56,130 --> 00:36:57,548
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കാണും എന്ന്.

397
00:37:01,886 --> 00:37:02,887
പിന്നെ ഞാൻ...

398
00:37:04,138 --> 00:37:06,891
പോകാനായി തിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ പിന്നെ...

399
00:37:08,768 --> 00:37:09,894
നിൻ്റെ അമ്മ...

400
00:37:11,729 --> 00:37:13,731
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

401
00:37:21,864 --> 00:37:22,698
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

402
00:37:25,493 --> 00:37:28,913
ഏറ്റവും ചെറിയ നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ ...

403
00:37:30,414 --> 00:37:34,877
911 എന്ന നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നു.

404
00:37:38,047 --> 00:37:38,881
പക്ഷേ...

405
00:37:42,885 --> 00:37:44,011
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

406
00:37:45,554 --> 00:37:46,889
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

407
00:37:49,016 --> 00:37:49,934
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

408
00:37:53,020 --> 00:37:54,855
സ്നേഹം പങ്കിടാനുള്ളതല്ല.

409
00:38:00,111 --> 00:38:00,987
ഒപ്പം...

410
00:38:02,363 --> 00:38:04,782
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് തണുത്തു വിറച്ചു.

411
00:38:08,577 --> 00:38:11,706
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

412
00:38:19,839 --> 00:38:22,216
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

413
00:38:28,264 --> 00:38:29,515
അതിനു ശേഷം...

414
00:38:31,851 --> 00:38:34,854
എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിച്ചു.

415
00:38:35,855 --> 00:38:39,900
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.

416
00:38:45,406 --> 00:38:47,616
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ച ദിവസം,

417
00:38:51,078 --> 00:38:52,413
ഞാൻ അനുസരിച്ചു...

418
00:38:57,251 --> 00:38:59,587
കമാൻഡുകൾ
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ പിശാച് എനിക്ക് തന്നു.

419
00:39:06,260 --> 00:39:07,094
അതെ.

420
00:39:11,432 --> 00:39:14,352
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അമർത്തുന്നത് നിർത്താം.

421
00:39:17,021 --> 00:39:17,855
ഞാൻ...

422
00:39:21,400 --> 00:39:25,321
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്ന ഞാൻ നിൻ്റെ ശത്രുവാണ്.

423
00:39:45,383 --> 00:39:47,968
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.

424
00:39:48,594 --> 00:39:49,637
നമുക്ക് താഴെ ഇറങ്ങണം.

425
00:39:50,721 --> 00:39:51,889
അവ എനിക്ക് തരൂ.

426
00:39:51,972 --> 00:39:54,600
ഓ, എൻ്റെ കൂടെ വാ.
നമുക്ക് ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോകാം.

427
00:39:55,101 --> 00:39:57,770
ക്ലൗഡ് നൈനിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്ഥലമാണിത്.

428
00:39:58,854 --> 00:40:00,147
മുഖ്യൻ.

429
00:40:00,231 --> 00:40:02,274
കൂടുതൽ ആളുകളെ ഇവിടെ വിളിക്കാമോ?

430
00:40:02,608 --> 00:40:04,276
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മനുഷ്യശക്തി ആവശ്യമാണ്.

431
00:40:10,241 --> 00:40:12,827
ടീം ലീഡർ സിയോ.
ഞങ്ങളുടെ കൂടുതൽ ഏജൻ്റുമാരെ ശേഖരിക്കുക.

432
00:40:27,550 --> 00:40:28,843
ഇത് നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ആണ്.

433
00:40:37,309 --> 00:40:38,894
മനുഷ്യാ, അത് ആഴമുള്ളതാണ്.

434
00:40:40,688 --> 00:40:43,232
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മാസ്റ്റർ ഗാനം.

435
00:40:43,816 --> 00:40:47,069
ആളുകളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൈകൾ ആവശ്യമാണ്.

436
00:40:58,038 --> 00:40:58,873
ജെ-ഹ.

437
00:40:59,081 --> 00:41:02,042
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നൽകുമ്പോൾ,
ഉടനെ കയർ വലിക്കുക.

438
00:41:02,543 --> 00:41:05,004
മനസ്സിലായി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

439
00:41:17,641 --> 00:41:20,352
മനുഷ്യാ, അവൻ തീർച്ചയായും നിർഭയനാണ്.

440
00:41:43,209 --> 00:41:45,711
അയ്യോ. ചോയി യൂ-ജിൻ.

441
00:42:17,451 --> 00:42:18,369
ഹേയ്!

442
00:42:20,788 --> 00:42:22,206
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത്...

443
00:42:29,421 --> 00:42:31,465
ജെ-ഹ.

444
00:42:38,847 --> 00:42:40,724
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ.

445
00:42:41,016 --> 00:42:42,309
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കയറുകയാണ്.

446
00:42:42,560 --> 00:42:43,727
നമുക്ക് പോകാം അണ്ണാ.

447
00:42:44,103 --> 00:42:47,064
-ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട. ഞാൻ പോകട്ടെ!
-ഹേയ്!

448
00:42:59,660 --> 00:43:01,245
അന്നയ്ക്ക് പരിക്കേൽക്കും, ശരി?

449
00:43:02,746 --> 00:43:06,000
അതെ, കിം ജെ-ഹ. ആ രണ്ടുപേരെയും ആദ്യം പുറത്താക്കൂ.

450
00:43:06,292 --> 00:43:10,254
പിന്നെ അവളെ ഉയർത്താൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

451
00:43:10,921 --> 00:43:11,797
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

452
00:43:13,799 --> 00:43:14,717
വഴി നടത്തുക.

453
00:43:34,111 --> 00:43:36,155
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കയറിയാൽ ഭാരമാകും, അല്ലേ?

454
00:43:36,238 --> 00:43:38,991
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കയറി വരാം.

455
00:43:39,742 --> 00:43:41,744
- ഹേയ്, എന്നെ ഉയർത്തുക!
-ഇല്ല, അന്ന ആദ്യം പോകും.

456
00:43:43,329 --> 00:43:45,623
ശപിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി!

457
00:43:50,002 --> 00:43:50,919
ജെ-ഹാ!

458
00:43:51,920 --> 00:43:53,088
എന്നെ ഇപ്പോൾ ഉയർത്തുക!

459
00:43:58,010 --> 00:43:59,094
ജെ-ഹാ!

460
00:44:00,804 --> 00:44:01,764
അനങ്ങരുത്.

461
00:44:04,099 --> 00:44:05,893
അനങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

462
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
ഇല്ല.

463
00:44:22,743 --> 00:44:23,702
മിസ് അന്നയുടെ കാര്യമോ?

464
00:44:24,828 --> 00:44:26,789
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

465
00:44:27,790 --> 00:44:29,625
- ഇനി മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രം.
-എന്ത്?

466
00:44:31,251 --> 00:44:34,129
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

467
00:44:34,213 --> 00:44:35,756
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

468
00:44:38,258 --> 00:44:40,302
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
-ശപിക്കുക!

469
00:44:40,427 --> 00:44:43,222
-ഇല്ല!
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

470
00:44:43,555 --> 00:44:46,308
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

471
00:44:46,850 --> 00:44:48,519
-കെ2!
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

472
00:44:48,811 --> 00:44:51,313
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

473
00:44:51,730 --> 00:44:55,025
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ തരാം,
തുടർന്ന് എലിവേറ്റർ കേബിൾ മുറിക്കുക.

474
00:44:55,651 --> 00:44:56,485
കേബിൾ?

475
00:44:58,195 --> 00:44:59,279
നമ്മൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

476
00:45:00,072 --> 00:45:01,031
എല്ലാം ശരി.

477
00:45:01,281 --> 00:45:02,783
അണ്ണാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

478
00:45:03,450 --> 00:45:04,451
ജെ-ഹാ!

479
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

480
00:45:22,720 --> 00:45:23,804
ജെ-ഹ.

481
00:45:24,054 --> 00:45:25,973
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

482
00:45:26,557 --> 00:45:27,808
വെറുതെ വിടുക.

483
00:45:29,393 --> 00:45:30,519
നേരം വൈകി.

484
00:45:30,602 --> 00:45:33,230
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

485
00:45:34,481 --> 00:45:36,066
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

486
00:45:36,984 --> 00:45:37,985
ഇല്ല...

487
00:45:39,987 --> 00:45:42,906
എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ ഒരിടം.

488
00:45:46,410 --> 00:45:50,706
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം.

489
00:45:56,295 --> 00:45:59,256
ചീഫ് കിമ്മിനെ കൂട്ടി പോകൂ.

490
00:46:04,636 --> 00:46:06,388
എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.

491
00:46:08,724 --> 00:46:09,892
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

492
00:46:13,812 --> 00:46:15,189
അന്നയെ രക്ഷിക്കൂ.

493
00:46:28,452 --> 00:46:29,328
ശപിക്കുക.

494
00:46:41,799 --> 00:46:44,218
കോൺഗ്രസുകാരേ, ഇപ്പോൾ ലിഫ്റ്റിൽ കയറൂ
ചീഫ് കിമ്മിനൊപ്പം!

495
00:46:45,135 --> 00:46:48,347
- ലിഫ്റ്റ് ആണ്...
-വേഗം! സമയമില്ല!

496
00:46:53,560 --> 00:46:54,478
പോകൂ.

497
00:47:08,242 --> 00:47:10,536
നമുക്ക് കയറാൻ സമയമില്ലായിരിക്കാം,
എങ്കിലും നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

498
00:47:11,036 --> 00:47:11,870
താഴേക്ക് പോകണോ?

499
00:47:12,246 --> 00:47:15,040
എല്ലാ എലിവേറ്ററിനും സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളുണ്ട്
സ്വതന്ത്ര വീഴ്ചയുടെ കാര്യത്തിൽ.

500
00:47:15,249 --> 00:47:16,124
ജെ-ഹാ!

501
00:47:18,460 --> 00:47:23,590
അങ്ങനെ ഇറങ്ങിയാൽ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
സ്ഫോടനത്തെ അതിജീവിക്കാൻ.

502
00:47:23,882 --> 00:47:24,967
അത് സത്യമാണോ?

503
00:47:25,050 --> 00:47:26,802
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

504
00:47:28,554 --> 00:47:30,097
പതുക്കെ നീങ്ങുക.

505
00:47:32,015 --> 00:47:33,183
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

506
00:47:36,103 --> 00:47:37,437
എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ!

507
00:47:38,939 --> 00:47:40,107
ഇപ്പോൾ കേബിൾ മുറിക്കുക!

508
00:47:41,191 --> 00:47:43,819
<i>ഇപ്പോൾ തന്നെ കേബിളിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!</i>

509
00:48:02,880 --> 00:48:04,172
അച്ഛൻ.

510
00:48:05,549 --> 00:48:07,801
-അച്ഛാ നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സർ?

511
00:48:09,428 --> 00:48:14,600
എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കുള്ള ആഘാതം കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

512
00:48:15,183 --> 00:48:17,561
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-അന്ന.

513
00:48:18,312 --> 00:48:21,315
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ നന്നായി ജീവിച്ചു
ഇക്കാലമത്രയും.

514
00:48:23,483 --> 00:48:26,361
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

515
00:48:29,573 --> 00:48:33,076
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല ...

516
00:48:35,996 --> 00:48:36,997
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

517
00:48:39,458 --> 00:48:40,459
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ...

518
00:48:42,544 --> 00:48:43,670
എൻ്റെ അന്നയുടെ.

519
00:48:47,090 --> 00:48:49,217
ഇല്ല അച്ഛാ!

520
00:49:39,768 --> 00:49:43,105
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

521
00:49:46,358 --> 00:49:49,277
ഞാൻ ഇത് അവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

522
00:49:59,788 --> 00:50:03,125
അതുവഴി നമുക്ക് കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും
ആഘാതം, കുറച്ച് മാത്രം!

523
00:50:12,300 --> 00:50:13,677
ഈ ഗ്ലാസ് റൂം...

524
00:50:16,430 --> 00:50:18,849
സ്ഫോടനം അൽപ്പം ഉൾക്കൊള്ളും!

525
00:50:43,832 --> 00:50:45,125
വേഗം പൊയ്ക്കോ.

526
00:50:46,668 --> 00:50:48,086
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കാം.

527
00:50:56,053 --> 00:50:57,095
നിങ്ങൾ…

528
00:50:59,056 --> 00:51:00,098
ഇപ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കാം.

529
00:51:09,649 --> 00:51:10,567
കണ്ണാടി.

530
00:51:14,029 --> 00:51:16,656
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

531
00:51:36,551 --> 00:51:38,053
നീ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാകുമോ...

532
00:51:42,516 --> 00:51:45,102
പാതാളത്തിലേക്കോ?

533
00:52:16,883 --> 00:52:18,552
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ...

534
00:52:22,180 --> 00:52:24,599
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ, അല്ലേ?

535
00:52:28,687 --> 00:52:29,521
അതെ.

536
00:53:36,379 --> 00:53:37,797
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

537
00:53:46,681 --> 00:53:48,516
K2!

538
00:53:49,267 --> 00:53:50,435
<i>എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, K2.</i>

539
00:53:51,144 --> 00:53:52,270
<i>ഇതാണ് ടീം ലീഡർ.</i>

540
00:53:52,979 --> 00:53:55,357
-ദയവായി!
-കെ2!

541
00:53:55,857 --> 00:53:57,817
ഇതാണ് ടീം ലീഡർ! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

542
00:53:59,903 --> 00:54:02,739
ഇതാണ് ടീം ലീഡർ!
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, K2!

543
00:54:04,241 --> 00:54:05,116
K2!

544
00:54:07,160 --> 00:54:08,787
K2!

545
00:54:15,252 --> 00:54:16,503
ഇതാണ് ടീം ലീഡർ.

546
00:54:19,464 --> 00:54:20,298
ജെ-ഹ.

547
00:54:22,550 --> 00:54:24,594
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ദയവായി!

548
00:54:26,012 --> 00:54:27,180
ദയവായി!

549
00:54:38,942 --> 00:54:42,070
<i>ഇത് K2 ആണ്.</i>

550
00:54:43,029 --> 00:54:44,364
<i>ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു. ഓവർ.</i>

551
00:54:45,156 --> 00:54:47,575
യുവ മിസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

552
00:54:47,742 --> 00:54:48,743
K2 ൻ്റെ കാര്യമോ?

553
00:54:54,833 --> 00:54:57,877
<i>ഹേയ്... ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.</i>

554
00:54:58,878 --> 00:55:01,673
<i>ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്. ഓവർ.</i>

555
00:55:06,469 --> 00:55:08,471
ഇത് K2 ആണ്! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

556
00:55:54,726 --> 00:55:57,687
സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ

557
00:55:57,854 --> 00:56:00,857
ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോണിനെ സംബന്ധിച്ച്
സിവിലിയൻ കൂട്ടക്കൊല?

558
00:56:08,656 --> 00:56:11,159
അതെ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

559
00:56:12,577 --> 00:56:14,037
ആഹാ, ഇത് കൊള്ളാം.

560
00:56:19,042 --> 00:56:21,378
ഇത് കുറച്ച് തണുപ്പായിരിക്കും.

561
00:56:22,128 --> 00:56:23,588
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല കുട്ടികളേ.

562
00:56:29,219 --> 00:56:32,555
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

563
00:56:32,639 --> 00:56:36,309
അവൾക്ക് മുഴുവൻ ഭാഗ്യവും അവകാശമായി ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ പ്രധാന വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

564
00:56:36,935 --> 00:56:38,353
അവൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ വിളിക്കുമോ?

565
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെയും മാഡത്തിൻ്റെയും ശവസംസ്കാരം മുതൽ.

566
00:56:44,484 --> 00:56:47,821
-അവൾ ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

567
00:56:47,904 --> 00:56:49,280
-ഞാൻ...
-ഹും?

568
00:56:49,823 --> 00:56:51,157
…നീ മാത്രം മതി പ്രിയേ.

569
00:56:53,410 --> 00:56:55,412
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുക!

570
00:57:22,772 --> 00:57:27,068
അതിനർത്ഥം അന്ന ചോയ് യോ-ജിൻ ആണെന്നാണോ
ജാങ് സെ-ജൂണിൻ്റെ ഏക അവകാശി?

571
00:57:27,444 --> 00:57:28,278
അതെ.

572
00:57:29,195 --> 00:57:31,448
പ്യോങ്ചാങ്
സ്കോളർഷിപ്പ് ഫൗണ്ടേഷനും?

573
00:57:32,157 --> 00:57:33,032
അതെ.

574
00:57:34,033 --> 00:57:37,829
പക്ഷേ അത് പ്രയോജനപ്പെടില്ല
കാരണം അവൾക്ക് ക്ലൗഡ് ഒൻപത് ഇല്ല.

575
00:57:39,164 --> 00:57:43,585
എന്നിരുന്നാലും, അവൾക്ക് ആ അപകടമുണ്ട്
മെമ്മറി കാർഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

576
00:57:45,545 --> 00:57:48,423
അവൾ അതിനോട് ധൃതിയിൽ പെരുമാറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

577
00:57:50,550 --> 00:57:51,718
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

578
00:57:52,802 --> 00:57:56,431
അധികാരം ഉപേക്ഷിക്കുക എളുപ്പമല്ല
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് രുചിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ.

579
00:57:56,890 --> 00:58:01,227
ചോയ് യൂ-ജിൻ ഒരു കാലത്ത് നിരപരാധിയായിരുന്നു
പെൺകുട്ടിയും, അല്ലേ?

580
00:58:01,769 --> 00:58:06,441
അത് പെൺകുട്ടികൾ വളർന്നതിന് ശേഷം മാത്രം.
അവർ മന്ത്രവാദിനികളായി മാറുന്നു.

581
00:58:45,271 --> 00:58:47,398
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ...

582
00:58:47,732 --> 00:58:51,778
അനാഥയായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എന്തായിരിക്കും
അവൾ സ്വയം ചെയ്യുന്നതുപോലെ?

583
00:58:52,570 --> 00:58:53,613
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

584
00:58:54,280 --> 00:58:57,158
അവൾ ഉടൻ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും,
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

585
00:58:59,244 --> 00:59:03,122
അതെ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

586
00:59:03,248 --> 00:59:04,082
ശരി.

587
00:59:07,043 --> 00:59:08,211
നമുക്ക് പോകാം.

588
01:00:13,610 --> 01:00:14,694
സാർ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

589
01:00:25,204 --> 01:00:28,082
ഓ മനുഷ്യാ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! നന്ദി!

590
01:00:28,499 --> 01:00:30,126
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ മരിച്ചുപോയെന്ന്!

591
01:00:46,392 --> 01:00:48,353
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

592
01:00:48,978 --> 01:00:49,937
അത് പോകട്ടെ!

593
01:01:14,295 --> 01:01:15,380
സാർ ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

594
01:01:31,688 --> 01:01:36,818
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാകുമെന്ന്.

595
01:01:48,329 --> 01:01:51,457
എന്നിരുന്നാലും നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ലോകം മാറി.

596
01:02:18,484 --> 01:02:20,111
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം നന്നായി നടന്നോ?

597
01:02:20,945 --> 01:02:21,779
അതെ.

598
01:02:22,447 --> 01:02:23,406
നിങ്ങളുടെ ഐഡിയുടെ കാര്യമോ?

599
01:02:24,073 --> 01:02:25,283
എല്ലാം പരിഹരിച്ചോ?

600
01:02:26,868 --> 01:02:30,997
അതെ. നമുക്ക് എവിടെയും പോകാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വേണം.

601
01:02:31,873 --> 01:02:32,832
അത് കൊള്ളാം.

602
01:02:33,624 --> 01:02:36,169
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെയായിരുന്നു? ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നോ?

603
01:02:37,086 --> 01:02:37,962
ഇല്ല.

604
01:02:38,588 --> 01:02:41,674
ചോയി യു ജിന്നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ദിവസം ശ്രമിച്ചു
അവൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്ന് കാണാൻ, പക്ഷേ ...

605
01:02:42,467 --> 01:02:46,262
അത് ഒട്ടും രസകരമല്ലായിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ നിലനിർത്താൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

606
01:02:48,055 --> 01:02:50,266
ശരി... നമുക്ക് കഴിച്ചാലോ?

607
01:02:53,603 --> 01:02:55,688
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

608
01:02:56,731 --> 01:02:58,149
- നല്ലതാണോ?
-അതെ.

609
01:02:59,233 --> 01:03:01,110
-അന്ന.
-അതെ?

610
01:03:02,111 --> 01:03:03,780
ഇതിൽ ഖേദിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

611
01:03:07,408 --> 01:03:08,242
അതെ.

612
01:03:09,994 --> 01:03:11,871
എന്നിരുന്നാലും, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

613
01:03:11,996 --> 01:03:16,000
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും
ചോയി യൂ-ജിൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയ എല്ലാ ശക്തിയും.

614
01:03:17,335 --> 01:03:18,878
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

615
01:03:18,961 --> 01:03:20,004
ഇങ്ങനെയാകരുത്.

616
01:03:20,087 --> 01:03:22,882
ഇത് ഇതിനകം മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ചീഫ് കിം എന്ന നിലയിൽ എന്നോട് മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നു.

617
01:03:23,966 --> 01:03:28,429
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഇപ്പോൾ എൻ്റർ അമർത്തുക.

618
01:03:32,058 --> 01:03:33,226
-ഇത്?
-അതെ.

619
01:03:33,768 --> 01:03:35,353
ഇത് അമർത്തിയാൽ,

620
01:03:35,520 --> 01:03:38,689
അത് രാഷ്ട്രീയക്കാരെയും പണക്കാരെയും വെളിപ്പെടുത്തും
ഒന്നുതന്നെയാണ്…

621
01:03:40,149 --> 01:03:42,610
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ അയയ്‌ക്കുന്നു.

622
01:03:47,824 --> 01:03:49,200
ഹേയ്, വരൂ!

623
01:03:49,826 --> 01:03:53,538
നമ്മൾ അനുഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇതുപോലൊരു ചരിത്ര നിമിഷം ഒരുമിച്ച്

624
01:03:53,621 --> 01:03:54,997
ഒരുമിച്ച് അമർത്തിയാൽ…

625
01:03:55,081 --> 01:03:57,583
അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

626
01:03:57,917 --> 01:04:01,921
കൊള്ളാം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

627
01:04:05,758 --> 01:04:07,635
എന്ത്? അല്ലേ?

628
01:04:12,181 --> 01:04:13,015
എന്ത്?

629
01:04:22,191 --> 01:04:25,570
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

630
01:04:25,903 --> 01:04:29,574
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ വികാരങ്ങളുടെയും...

631
01:05:05,693 --> 01:05:09,864
<i>-നിങ്ങൾ അതിൽ അൽപ്പം ഖേദിക്കുന്നില്ലേ, അണ്ണാ?</i>
<i>-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

632
01:05:10,781 --> 01:05:12,575
<i>നിങ്ങൾക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാനായില്ല</i>
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പ്രശസ്തി.</i>

633
01:05:14,076 --> 01:05:14,911
<i>ഇല്ല.</i>

634
01:05:17,747 --> 01:05:19,916
<i>പകരം എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കിട്ടി.</i>

635
01:05:23,377 --> 01:05:24,712
<i>-ജെ-ഹ.</i>
<i>-അതെ?</i>

636
01:05:26,797 --> 01:05:27,882
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

637
01:05:29,675 --> 01:05:30,509
<i>എനിക്കറിയാം.</i>

638
01:05:34,138 --> 01:05:35,139
<i>ഹേയ്, കിം ജെ-ഹ.</i>

639
01:05:36,098 --> 01:05:36,933
<i>എന്ത്?</i>

640
01:05:38,309 --> 01:05:39,477
<i>എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?</i>

641
01:05:40,603 --> 01:05:41,437
<i>ഞാനോ?</i>

642
01:05:44,982 --> 01:05:46,150
<i>എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്...</i>

643
01:06:59,765 --> 01:07:01,767
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്


